1 00:03:04,817 --> 00:03:07,361 Μιλάς, σου κόβουμε τα μούτρα, ακούς; 2 00:03:07,862 --> 00:03:10,573 Το πορτοφόλι σου. Βάλε το στο χέρι μου, σκύλα. 3 00:03:10,698 --> 00:03:12,950 Είπα να το βάλω στο χέρι μου! 4 00:03:18,956 --> 00:03:22,001 Μου έσπασες το στόμα! 5 00:03:23,502 --> 00:03:25,754 - Έλα ρε φίλε. -Θα σε κόψω φίλε. 6 00:03:26,255 --> 00:03:28,507 Σου έχω τα καυτά. 7 00:03:30,384 --> 00:03:32,429 Πέτα το. Πέτα το! 8 00:03:33,597 --> 00:03:35,432 Πέτα το! 9 00:04:12,179 --> 00:04:15,098 Έχεις άλλη μια βολή για να το ρίξεις, φίλε. 10 00:04:15,224 --> 00:04:17,518 -Θα σε κόψω φίλε. - Έλα ρε κακάκι. 11 00:04:17,643 --> 00:04:20,729 Ερχομαι. Κόψέ με, ρε μαλάκα. Ερχομαι. Έλα για μένα. 12 00:04:24,651 --> 00:04:26,361 Ερχομαι. 13 00:04:26,486 --> 00:04:28,738 Ερχομαι! Έλα ρε μπάχαλο. 14 00:04:45,547 --> 00:04:47,757 Έχετε το δικαίωμα σε νομικό σύμβουλο. 15 00:04:47,882 --> 00:04:50,718 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 16 00:04:50,844 --> 00:04:55,890 Και οτιδήποτε πεις μπορεί να είναι χρησιμοποιείται σε δικαστήριο εναντίον σας. 17 00:04:56,015 --> 00:04:56,975 Αμήν. 18 00:05:21,250 --> 00:05:23,502 Ω! Με συγχωρείτε. 19 00:06:07,173 --> 00:06:10,135 - Α, κάνει ζέστη εδώ μέσα. - Δεν είναι, όμως; 20 00:06:10,260 --> 00:06:14,556 - Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; - Ναι, ναι. Κάτι ιδιαίτερο. 21 00:06:15,557 --> 00:06:18,894 Ω, ναι. Νομίζω ότι μπορεί να είσαι ενδιαφέρεται για κάτι τέτοιο. 22 00:06:19,019 --> 00:06:21,396 Αυτό είναι καλό. Τι είναι αυτό; 23 00:06:21,522 --> 00:06:26,485 Νομίζω ότι θα σε ενδιέφερε περισσότερο αυτό, κύριε. Θα θέλατε να το μυρίσετε; 24 00:06:28,529 --> 00:06:31,406 - Τι πιστεύεις; - Θα μου το τυλίγεις; 25 00:06:31,532 --> 00:06:34,535 - Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά. - Εντάξει. 26 00:06:35,577 --> 00:06:37,746 Είσαι πραγματικά πολύ όμορφη. 27 00:06:38,872 --> 00:06:41,124 Λοιπόν, ευχαριστώ. 28 00:07:09,821 --> 00:07:12,699 United Press. 29 00:07:12,824 --> 00:07:17,453 Έχω να κάνω μια ανακοίνωση για το διεθνές σας καλώδιο. 30 00:07:17,579 --> 00:07:22,375 Η Διοίκηση του Wulfgar μόλις χτύπησε πλήγμα κατά της βρετανικής αποικιοκρατίας. 31 00:07:22,500 --> 00:07:25,670 Προσοχή ότι έχω μακρύ χέρι... 32 00:07:25,795 --> 00:07:30,177 και είμαι έτοιμος να πολεμήσω οι εχθροί μου όπου κι αν βρίσκονται. 33 00:07:30,302 --> 00:07:32,345 Μην ξεχνάτε... 34 00:07:32,470 --> 00:07:34,931 δεν υπάρχει ασφάλεια. 35 00:09:40,729 --> 00:09:42,731 Αστυνομία! 36 00:09:42,856 --> 00:09:46,151 - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Κόντρα στον τοίχο! - Μετακίνηση! Κίνηση! 37 00:09:48,069 --> 00:09:51,031 Τι στο διάολο είναι αυτό το σκατά; Πόσα σκατά θέλεις ρε φίλε; 38 00:09:51,156 --> 00:09:53,033 Πόσο κοστίζει αυτή η μαμά σκατά; 39 00:09:53,158 --> 00:09:55,285 - Σε ποιον μιλάς; - Εσύ, γουρούνι! 40 00:09:55,410 --> 00:09:59,581 - Σε ποιον στο διάολο μιλάς; - Εσύ, γουρούνι! Πόσα χρήματα θέλετε; 41 00:09:59,706 --> 00:10:02,417 - Σώπα, φίλε. - Σώπα, κώλο μου! Πόσα...; 42 00:10:06,880 --> 00:10:10,800 Θέλω να πληρώσεις για κάθε ζωή που έχεις σπατάλη σε αυτά τα σκατά, μωρέ! 43 00:10:10,926 --> 00:10:12,802 - Μωρέ! - Άφησε τον να φύγει, Ματ. 44 00:10:15,388 --> 00:10:17,224 Δεν αξίζει τον κόπο, φίλε. 45 00:10:18,266 --> 00:10:20,685 Είπα ότι δεν αξίζει τον κόπο. 46 00:10:21,269 --> 00:10:23,396 Αφήστε τον να φύγει, Ματ. 47 00:10:24,481 --> 00:10:26,733 Ματ, άσε τον να φύγει. 48 00:10:31,363 --> 00:10:33,825 Αν σε ξαναδώ, Θα σε σκοτώσω. 49 00:10:33,950 --> 00:10:37,286 Με ακούς; Θα σε σκοτώσω. Τώρα φτάνεις εκεί. 50 00:10:37,411 --> 00:10:39,372 Τώρα μετακινηθείτε! Κίνηση! 51 00:10:42,667 --> 00:10:44,502 Κίνηση! 52 00:10:48,339 --> 00:10:52,844 Εντάξει, κρατήστε τα χέρια ψηλά. Πάμε. Όλοι πάμε στο κέντρο της πόλης. Ερχομαι. 53 00:10:55,638 --> 00:10:57,807 Έλα μωρέ. 54 00:11:06,651 --> 00:11:08,945 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο καφέ. Εσείς; - Ναι, σίγουρα. 55 00:11:09,070 --> 00:11:13,700 Πήγα σε ένα πάρτι χθες το βράδυ. Δεν έχω συνηθίσει σε αυτή τη νυχτερινή ζωή. 56 00:11:13,825 --> 00:11:16,411 - Πώς είναι αυτό; - Καλά. Και οι δύο πλευρές φαίνονται εντάξει. 57 00:11:20,456 --> 00:11:22,709 - Αφήστε την κυρία να βγει. - Θα είμαι ψύχραιμος. 58 00:11:28,465 --> 00:11:31,010 Περίμενε ένα λεπτό. Έχουμε πράγματα να κάνουμε τώρα. 59 00:11:31,135 --> 00:11:35,431 - Γιατί πρέπει να τη δεις τώρα; - Απλώς σκέπασέ με για δέκα λεπτά. 60 00:11:35,556 --> 00:11:38,934 - Θέλω να τη δω τώρα, αυτό είναι όλο. - Με συγχωρείτε, κυρία. 61 00:11:39,059 --> 00:11:43,355 - Θα την πάρω τηλέφωνο. Μην ανησυχείς. - Μην μένεις πολύ, εντάξει; 62 00:11:43,480 --> 00:11:45,691 - Θα είμαι δέκα λεπτά. - Λοιπόν, βιάσου. 63 00:11:45,816 --> 00:11:48,903 Βγάλε το καπέλο σου τουλάχιστον. Χριστός. 64 00:11:49,028 --> 00:11:51,071 Παρακαλώ, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 65 00:12:08,088 --> 00:12:12,510 Ειρήνη, νομίζω ότι η πιέτα που πρόσθεσες Το σχέδιο της καλοκαιρινής μου φούστας είναι φανταστικό. 66 00:12:12,635 --> 00:12:16,972 Παρεμπιπτόντως, υπάρχει ένα σημαντικό ο αγοραστής έρχεται σε λίγες μέρες. 67 00:12:17,097 --> 00:12:22,521 Μπορεί να είναι μια καλή επαγγελματική κίνηση για εσάς αν τον συνόδευες στο δείπνο και άλλα τέτοια. 68 00:12:27,234 --> 00:12:28,652 Σκέψου το καλά. 69 00:12:39,830 --> 00:12:42,290 Deke, τι κάνεις εδώ πίσω; 70 00:12:42,415 --> 00:12:45,712 Ανέβηκα από την πίσω πλευρά, οπότε δεν το έκανα σε ντροπιάζω σε αυτό το ξεκίνημα. 71 00:12:45,838 --> 00:12:48,048 Πολύ σικάτο! Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 72 00:12:48,173 --> 00:12:50,217 Εγώ και ο Φοξ μόλις επιστρέψαμε από το Μπρονξ. 73 00:12:50,342 --> 00:12:53,011 - Έκανες κρουαζιέρα; - Μπα, μπούστο ναρκωτικών. 74 00:12:54,012 --> 00:12:56,265 -Είσαι καλά; - Α, ναι, καλά. 75 00:12:57,307 --> 00:13:00,602 - Λοιπόν, πώς τα πάτε; - Τέλεια. Ναι. 76 00:13:01,228 --> 00:13:06,024 - Προαγωγή την επόμενη εβδομάδα, έστω. - Είναι έτσι; Αυτό είναι καλό. 77 00:13:06,149 --> 00:13:11,406 Γιατί πέρασες; Πρέπει να επιστρέψω να δουλέψεις. Έχω ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω. 78 00:13:11,531 --> 00:13:15,618 Λοιπόν, αναρωτιόμουν αν ίσως αργότερα απόψε... 79 00:13:15,743 --> 00:13:18,538 θα μπορούσαμε να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί; 80 00:13:28,590 --> 00:13:30,842 Τι θέλεις από μένα, Ντέκε; 81 00:13:31,885 --> 00:13:34,345 -Τι θέλεις από μένα; - Τι; 82 00:13:35,346 --> 00:13:38,433 Κοίτα, ίσως έκανα μερικά λάθη. Το παραδέχομαι, εντάξει; 83 00:13:38,558 --> 00:13:42,478 Κοίτα, δεν θα σου άρεσε να ζεις πάλι μαζί μου. Πραγματικά δεν θα το έκανες. 84 00:13:42,604 --> 00:13:47,150 - Ειρήνη, ξέρω τι μου αρέσει. - Λοιπόν, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 85 00:13:47,275 --> 00:13:49,819 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 86 00:13:49,944 --> 00:13:51,029 Οι άνθρωποι μεγαλώνουν, Deke. 87 00:13:51,154 --> 00:13:54,616 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορείς μεταφερθείτε από τους δρόμους. 88 00:13:54,741 --> 00:13:57,327 Γιατί πρέπει να κάνετε αυτά τα τρελά πράγματα; 89 00:13:57,452 --> 00:14:00,413 Γιατί στο διάολο δεν μπορείς να αλλάξεις; 90 00:14:00,914 --> 00:14:02,790 το έκανα. 91 00:14:11,217 --> 00:14:13,677 Μπορώ να έρθω απόψε; 92 00:14:16,263 --> 00:14:18,098 Μπορώ; 93 00:14:19,391 --> 00:14:23,729 Γιατί δεν πλήρωσες ποτέ τόσα πολλά προσοχή όταν ήμουν μαζί σου; 94 00:14:25,147 --> 00:14:28,651 Γιατί δεν ήξερα τι θα ήταν σαν χωρίς εσένα. 95 00:14:34,283 --> 00:14:36,536 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. 96 00:14:37,537 --> 00:14:39,580 πρέπει να πάω. 97 00:14:40,957 --> 00:14:43,835 Έχω πραγματικά ένα εκατομμύριο πράγματα να κάνω. 98 00:14:44,794 --> 00:14:47,255 Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει; 99 00:15:11,071 --> 00:15:16,618 Άκου, σε έβλεπα πάντα να τριγυρνάς κολέγιο, αλλά κανείς δεν ξέρει τι κάνεις. 100 00:15:16,743 --> 00:15:19,288 Έχει σημασία; Είμαι στην επιχείρηση. 101 00:15:32,259 --> 00:15:34,553 Μην τρέχεις τώρα. 102 00:15:34,678 --> 00:15:37,139 Είμαι πραγματικά ένας αξιόλογος τύπος. 103 00:15:51,237 --> 00:15:55,950 Kenna, φαίνεσαι λίγο νευρικός. Η Mercer μου έστειλε τα χρήματα; 104 00:15:56,534 --> 00:16:00,038 Όχι αυτό το ταξίδι. Θέλουν να να σου μιλήσω για αυτή τη βόμβα. 105 00:16:00,163 --> 00:16:02,290 Ο Mercer λέει ότι ήταν υπερβολικό. 106 00:16:02,415 --> 00:16:05,084 Πολλά παιδιά σκοτώθηκαν. Πληγώνει την κίνηση. 107 00:16:05,210 --> 00:16:09,130 Μην αντιλαμβάνονται οι δικοί σας τι είναι αυτό κοστίζει η εκτέλεση μιας τέτοιας λειτουργίας; 108 00:16:09,255 --> 00:16:12,342 Τους κάνω θαύματα. 109 00:16:12,842 --> 00:16:16,264 Kenna... που ήσουν από την Παρασκευή; 110 00:16:18,058 --> 00:16:22,646 Με πήραν στο αεροδρόμιο και με κράτησαν το Σαββατοκύριακο. 111 00:16:22,771 --> 00:16:24,981 - Η αστυνομία; -Μην ανησυχείς καθόλου. 112 00:16:27,609 --> 00:16:32,364 - Μα ακόμα ήρθες εδώ. - Ξέρεις ότι δεν θα τους έλεγα ποτέ τίποτα. 113 00:16:47,797 --> 00:16:50,049 Έχετε ήδη. 114 00:17:00,101 --> 00:17:01,310 Κίνηση. 115 00:17:13,614 --> 00:17:15,783 Πας σε μια καλύτερη ζωή. 116 00:17:37,973 --> 00:17:40,893 - Με συγχωρείτε, επιθεωρητή. - Πού είναι εκείνο το κάθαρμα Χάρτμαν; 117 00:17:41,018 --> 00:17:43,729 Είναι στο πίσω μέρος του πλήθους, κύριε. 118 00:17:46,023 --> 00:17:49,234 - Τι συμβαίνει εδώ; - Μπορείτε να μας πείτε τίποτα; 119 00:17:49,359 --> 00:17:52,404 Δεν θέλω να ακούσω λέξη από σένα, Χάρτμαν, που μας προειδοποίησες. 120 00:17:52,529 --> 00:17:54,990 Ούτε μια λέξη, κατάλαβες; 121 00:18:01,332 --> 00:18:07,630 Μια από αυτές τις μέρες θα ήταν ωραίο αν κάποιος άκουσε πριν να είναι πολύ αργά. 122 00:18:07,755 --> 00:18:12,051 Πρώτα ο βομβαρδισμός και μετά τρεις άνδρες έλα να τον πάρεις και τα παίρνει. 123 00:18:12,176 --> 00:18:14,803 Γίνεται πολύ θρύλος εδώ, κύριε. 124 00:18:14,929 --> 00:18:18,224 Ισως. Αλλά ακόμα και ένας θρύλος μπορεί να πάει πολύ μακριά. 125 00:18:19,016 --> 00:18:21,185 Τώρα σκότωσε έναν δικό του. 126 00:18:21,310 --> 00:18:27,484 Ένας άντρας στη θέση του πρέπει να ανησυχεί καθώς πολλά για τους φίλους του ως εχθρούς του. 127 00:20:41,539 --> 00:20:44,041 Ευλόγησέ με, Πατέρα, γιατί αμάρτησα. 128 00:20:44,166 --> 00:20:46,877 Βλάκα, πού στο διάολο ήσουν; 129 00:20:48,003 --> 00:20:50,589 Wulfgar, πρέπει να έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου να με φέρεις εδώ, 130 00:20:51,674 --> 00:20:53,300 ακριβώς δίπλα στο αρχηγείο της αστυνομίας. 131 00:20:53,676 --> 00:20:57,179 Δεν μπορούσες να βρεις άλλο σημείο συνάντησης, εκτός από το Sainte Chapelle; 132 00:20:57,930 --> 00:20:58,973 Πηγαίνω όπου μου αρέσει. 133 00:20:59,390 --> 00:21:00,850 Η πληρωμή μου... επιτρέψτε μου να την έχω. 134 00:21:09,693 --> 00:21:11,194 Εισιτήριο για Μαδρίτη; 135 00:21:12,654 --> 00:21:13,947 50 λίρες; 136 00:21:17,659 --> 00:21:19,786 Ο Mercer αστειεύεται ή τι; 137 00:21:20,495 --> 00:21:21,997 Ο Μέρσερ με έστειλε. 138 00:21:22,914 --> 00:21:26,585 Αλλά η δολοφονία του αγγελιαφόρου του δεν θα ξεχαστεί. 139 00:21:27,335 --> 00:21:30,463 Δεν ήταν από τους δικούς μου ανθρώπους. Έφερε η αστυνομία στην πόρτα μου, ο ηλίθιος. 140 00:21:31,341 --> 00:21:34,720 Ένας ηλίθιος με τη φωτογραφία σου στην τσέπη του. 141 00:21:35,679 --> 00:21:36,305 Ναί. 142 00:21:36,680 --> 00:21:39,183 Σου είχε φέρει το διαβατήριό σου. 143 00:21:40,142 --> 00:21:42,060 Η Interpol έχει τώρα τη φωτογραφία σας, 144 00:21:42,644 --> 00:21:43,896 και αυτό ήταν πολύ ηλίθιο. 145 00:21:44,646 --> 00:21:46,315 Έχεις μιλήσει με τον Χαμάντ; 146 00:21:46,815 --> 00:21:50,027 Νομίζει ότι είσαι νεκρός σύντομα. 147 00:21:50,485 --> 00:21:52,362 Χρειάζεται τη βοήθειά μου. 148 00:21:52,738 --> 00:21:55,532 Χρειάζεται κάποιον που πιστεύει στον σκοπό του. 149 00:21:56,033 --> 00:21:57,452 Αλλά πού μπορείτε να εργαστείτε; 150 00:21:58,119 --> 00:22:00,872 Δεν μπορείς να δείξεις πουθενά το πρόσωπό σου. 151 00:22:04,500 --> 00:22:05,752 Θα δούμε. 152 00:22:39,994 --> 00:22:41,162 Πέφτει κάτω. 153 00:22:54,552 --> 00:22:57,972 - ΝταΣίλβα, σε θέλουν στο κέντρο της πόλης. - Τι; Του έσκασες το εξώφυλλο! 154 00:22:58,097 --> 00:23:01,100 - Γεια, δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου, φίλε. - Δεν είναι δικό σου πρόβλημα; 155 00:23:01,225 --> 00:23:03,185 Τι στο διάολο θέλεις εδώ; 156 00:23:03,310 --> 00:23:06,105 - Με ποιον νομίζεις ότι μιλάς; - Σε σένα μιλάω! 157 00:23:06,230 --> 00:23:09,441 Μην κυκλοφορείτε ποτέ η λεπτομέρεια μας πάλι, κατάλαβες; 158 00:23:09,567 --> 00:23:12,444 -Μη με γελάς. -Θες να μου πεις κάτι; 159 00:23:12,570 --> 00:23:15,281 Το ξανακάνεις, Θα σου σπάσω το γαμημένο πρόσωπο! 160 00:23:15,406 --> 00:23:18,369 Γαμημένε δόξα αγόρια. Σε κανέναν δεν αρέσει η βλακεία σου. 161 00:23:18,494 --> 00:23:20,538 Κανένας από εσάς. Κανένας από εσάς. 162 00:23:21,747 --> 00:23:24,500 Κάνουν κανέναν λοχία τώρα. Φίλησέ μου τον κώλο, Αλεπού! 163 00:23:24,625 --> 00:23:27,086 Θα σου χτυπήσω τον κώλο! 164 00:23:29,881 --> 00:23:31,924 Σοφός γάιδαρος! 165 00:23:32,049 --> 00:23:34,343 Τι έχεις; 166 00:23:34,468 --> 00:23:37,930 Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εδώ πάλι, το ξέρεις; 167 00:23:38,055 --> 00:23:40,141 - Σκύλα. - Όλη την ώρα... 168 00:23:40,266 --> 00:23:43,562 Τι είναι αυτό; Ας επιστρέψουμε στην έδρα. 169 00:23:44,563 --> 00:23:46,899 Μην ρίχνετε σκουπίδια. 170 00:23:47,024 --> 00:23:49,067 - Σκουπίσατε. -Συλλάβε με λοιπόν! 171 00:24:12,549 --> 00:24:16,011 Οι αμοιβαίες μας επαφές επέμεναν που σε βλέπω σήμερα. 172 00:24:16,678 --> 00:24:18,972 Κανονικά δεν χειρουργώ την Κυριακή. 173 00:24:19,514 --> 00:24:22,434 Πρέπει να είσαι πολύ σημαντικός για αυτούς. 174 00:24:23,477 --> 00:24:27,648 Κάντε τον εαυτό σας άνετα, θα σας δείξω φωτογραφίες που θα σας βοηθήσουν να επιλέξετε. 175 00:24:28,232 --> 00:24:30,234 Παρακαλώ καθίστε. 176 00:24:41,746 --> 00:24:43,665 Αυτό θα ήταν τέλειο για το πρόσωπό σας. 177 00:24:43,998 --> 00:24:46,292 Προσέξτε τα περιγράμματα, ισχυρή και καλά καθορισμένη. 178 00:24:46,584 --> 00:24:47,627 Όχι για μένα. 179 00:24:49,379 --> 00:24:51,089 Με το ρουθούνι πιο ανοιχτό τότε. 180 00:24:51,339 --> 00:24:53,007 Όχι για μένα. 181 00:24:53,675 --> 00:24:55,009 Τι θέλετε; 182 00:24:55,802 --> 00:24:59,264 Μικρότερη μύτη και κάνε κάτι με τη γραμμή του σαγονιού του. 183 00:24:59,722 --> 00:25:00,557 Ναι, φυσικά. 184 00:25:00,974 --> 00:25:03,311 Και τα μάτια μπορούν να γίνουν μπλε με φακούς; 185 00:25:07,858 --> 00:25:10,402 Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να το κάνουμε. 186 00:25:11,361 --> 00:25:12,863 Καλό, αλλά κάνε το γρήγορα. 187 00:25:13,238 --> 00:25:15,740 Τι ακριβώς θέλεις; 188 00:25:17,534 --> 00:25:19,619 Θέλω να είμαι όμορφη. 189 00:25:27,377 --> 00:25:29,922 - Υπολοχαγός; -Εδώ ακριβώς. 190 00:25:30,047 --> 00:25:32,466 Μόλις έλαβα αυτές τις τελευταίες εντολές μεταφοράς... 191 00:25:32,592 --> 00:25:36,012 Μη μου τραγουδάς όπερες σήμερα. Δεν νιώθω καλά και βιάζομαι. 192 00:25:36,137 --> 00:25:41,309 Δεν τραγουδάω καμία όπερα. Μιλάω για αυτές τις εντολές μεταφοράς. 193 00:25:41,434 --> 00:25:43,311 Κοίτα, έλα, Μουνάφο. 194 00:25:43,436 --> 00:25:47,607 Για εννιά χρόνια ασχολούμαι με το δόλωμα. Τώρα με τραβάνε και θα ήθελα να μάθω γιατί. 195 00:25:47,732 --> 00:25:52,069 Κοίτα, δεν με ξέρεις αρκετά καλά φώναξέ με Μουνάφο, αλλά σε ξέρω, ΝταΣίλβα. 196 00:25:52,195 --> 00:25:55,198 Το Gung-ho Lone Ranger της μονάδας εγκλήματος δρόμου, ε; 197 00:25:55,323 --> 00:25:57,200 Μπορείτε να το ξεχάσετε αυτό. 198 00:25:57,325 --> 00:26:00,912 Μας ζητήθηκε να συνεργαστούμε με την Ειδική Ομοσπονδιακή Κρατική Μονάδα. 199 00:26:01,037 --> 00:26:05,291 - Εσείς οι δύο έχετε ανατεθεί σε μια ομάδα ATAC. - Έλα! Τρομοκρατία, αεροπειρατεία, όμηροι... 200 00:26:05,416 --> 00:26:07,668 Αυτά είναι πράγματα του FBI. Τι θέλουν μαζί μας; 201 00:26:07,793 --> 00:26:10,338 Τα στρατιωτικά σας αρχεία είχαν κάτι να κάνει με αυτό. 202 00:26:10,463 --> 00:26:13,174 Πόσες φορές ήσουν νοσηλεύεται φέτος; Πέντε; 203 00:26:13,299 --> 00:26:16,552 Θεωρήστε αυτή την ομάδα διακοπές από το δόλωμα. 204 00:26:16,677 --> 00:26:19,972 - Δεν χρειάζομαι διακοπές από το δόλωμα. - Ω, ναι, ναι. 205 00:26:20,097 --> 00:26:22,768 Χρειάζονται κάποιον ποιος ξέρει τις τοπικές τρύπες αρουραίων. 206 00:26:22,893 --> 00:26:26,063 - Οτιδήποτε πάει κάτω, εσύ είσαι ο άντρας. - Από πού προέκυψε αυτό; 207 00:26:26,188 --> 00:26:29,775 Ο επίτροπος. Το πήρε από Βάσιγκτων. Ειδικοί από την Ευρώπη... 208 00:26:29,900 --> 00:26:33,612 Η Interpol, θα βοηθήσει στην οργάνωση του σε συνδυασμό με ομοσπονδιακή χρηματοδότηση. 209 00:26:33,737 --> 00:26:36,949 Και αυτό το τμήμα θα επεκταθεί κάθε ευγένεια, κατάλαβες; 210 00:26:37,074 --> 00:26:39,117 - Όχι, δεν... -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 211 00:26:39,243 --> 00:26:43,121 Κατάλαβε αυτό, κορόιδο! Είσαι αστυνομικός και θα πας εκεί που σου έχουν οριστεί! 212 00:26:43,247 --> 00:26:47,419 Τώρα εσείς και ο Tonto είστε εδώ αύριο στις οκτώ η ώρα απότομα! Τέλος ιστορίας! 213 00:27:01,725 --> 00:27:03,269 Δεκάρα! 214 00:27:04,937 --> 00:27:08,983 Κεραίες υψηλής απολαβής, τέσσερις κινητές μονάδες, δύο σε τροχούς... 215 00:27:09,108 --> 00:27:12,736 συν ένα ελικόπτερο και ένα άλλο αγκυροβολημένο στην μπαταρία. 216 00:27:12,862 --> 00:27:17,534 Απευθείας τέλεξ... στην Ιντερπόλ Παρισιού και όλη τη Δυτική Ευρώπη. 217 00:27:18,118 --> 00:27:21,913 Τράπεζες υπολογιστών που δώστε συνολικές πληροφορίες. 218 00:27:22,038 --> 00:27:25,959 Ανάκτηση σε κάθε γνωστό τρομοκράτη στον κόσμο. 219 00:27:28,879 --> 00:27:31,590 Κάποιοι από εσάς ίσως αναρωτιέστε γιατί έχετε επιλεγεί. 220 00:27:31,715 --> 00:27:37,721 Απλά λόγω των μοναδικών ιδιοτήτων σας, ρεκόρ πεδίου, θάρρος, κλπ, κ.λπ. 221 00:27:38,972 --> 00:27:42,684 Πρέπει να κατηχηθείς σε αντιτρομοκρατικές τεχνικές... 222 00:27:42,809 --> 00:27:48,273 που θα σας επιτρέψει να συναντήσετε το δικό σας τρομοκρατικός αντίπαλος επί ίσοις όροις. 223 00:27:48,398 --> 00:27:50,901 Ο επιβάτης της Air France, Andrew Dunham... 224 00:27:51,026 --> 00:27:54,112 παρακαλώ πάρτε ένα λευκό τηλέφωνο ευγένειας... 225 00:27:57,699 --> 00:28:00,285 Αυτό το ταξίδι είναι δουλειά ή διασκέδαση; 226 00:28:00,410 --> 00:28:02,329 Ευχαρίστηση, ελπίζω. 227 00:28:02,454 --> 00:28:04,706 Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 228 00:28:06,250 --> 00:28:09,587 Η ομάδα ATAC... αυτό είναι Διοίκηση Αντιτρομοκρατικής Δράσης... 229 00:28:09,712 --> 00:28:13,257 έχει σχηματιστεί λόγω σοβαρού έλλειψη σκληρότητας από την αστυνομία. 230 00:28:13,382 --> 00:28:17,053 -Τι κάνουμε εδώ; - Έχουν γίνει μειλίχια. 231 00:28:17,178 --> 00:28:20,264 Πρώτο μάθημα: Η απειλή ισούται με δύναμη πυρός. 232 00:28:20,890 --> 00:28:24,894 Τρομοκράτες, αν και σχετικά λίγοι σε αριθμό, βασίζονται σε τεράστια δύναμη πυρός. 233 00:28:25,019 --> 00:28:28,481 χειροβομβίδες κατακερματισμού, άλλους αυτοσχέδιους εκρηκτικούς μηχανισμούς. 234 00:28:28,606 --> 00:28:32,237 Αξιωματούχοι επιβολής του νόμου, από την άλλη, είναι κακώς οπλισμένοι... 235 00:28:32,362 --> 00:28:35,740 κατήχθησαν στη χρήση της μη θανατηφόρας δύναμης... 236 00:28:35,865 --> 00:28:41,329 και, σε μεγάλο βαθμό, δεν είναι ικανοί στο τι όπλα έχουν. 237 00:28:50,838 --> 00:28:54,551 Πολιτική του τμήματος, απροθυμία για απόλυση, Αστυνομία-δημόσιες σχέσεις... 238 00:28:54,676 --> 00:28:56,970 ανθρώπινα δικαιώματα, πολιτικά δικαιώματα... 239 00:28:57,095 --> 00:29:00,766 προσανατολισμός ασφαλείας, απαραίτητος όταν έχουμε να κάνουμε με πολίτες... 240 00:29:00,891 --> 00:29:03,352 αλλά καταστροφική με τρομοκράτες. 241 00:29:03,477 --> 00:29:07,398 - Προσοχή, ε; - Ο πιο σημαντικός κανόνας είναι... 242 00:29:08,524 --> 00:29:10,651 ο δισταγμός σκοτώνει. 243 00:29:10,776 --> 00:29:13,237 Ο δισταγμός πρέπει να αρθεί από τον αστυνομικό. 244 00:29:25,374 --> 00:29:27,835 Είσαι σίγουρος ότι αυτός ο τύπος είναι ακόμη και στην πόλη; 245 00:29:27,960 --> 00:29:34,091 Οι τελευταίες πληροφορίες, όπως συγκεντρώθηκαν από η τράπεζα υπολογιστών της Interpol, το υποστηρίζει αυτό. 246 00:29:34,216 --> 00:29:37,595 Δεν είναι άνετα στην Ευρώπη. Δεν θα τον προσλάβει κανείς. 247 00:29:37,720 --> 00:29:41,140 Αφρική, Ασία, Μέση Ανατολή, Νότια Αμερική... 248 00:29:41,265 --> 00:29:43,267 Έχουν αρκετούς επαναστάτες. 249 00:29:43,392 --> 00:29:48,272 Αλλά αν θέλετε, πατήστε παγκοσμίως κάλυψη... Νέα Υόρκη. Πού αλλού; 250 00:29:49,023 --> 00:29:53,904 Τι γίνεται με την πιθανότητα ότι αυτός θα μπορούσε να είχε συνταξιοδοτηθεί ή να κρυφτεί; 251 00:29:54,029 --> 00:29:56,489 Λοχίας Φοξ, έτσι δεν είναι; 252 00:29:56,615 --> 00:30:01,578 Η απάντηση στο ενδεχόμενο της συνταξιοδότησης του Wulfgar, κύριε, είναι... 253 00:30:01,703 --> 00:30:03,121 μόλις αρχίζει. 254 00:30:21,683 --> 00:30:23,727 Προχωρήστε. 255 00:30:24,937 --> 00:30:29,691 Σε 72 ώρες, θέλω ο καθένας σας να μάθει κάθε λεπτομέρεια των προηγούμενων εργασιών του. 256 00:30:30,067 --> 00:30:33,737 Πρέπει να αξιοποιήσουμε κάθε λίγο χρόνο που έχουμε. 257 00:30:33,862 --> 00:30:36,740 Σας διαβεβαιώνω ότι ο Wulfgar δεν σπαταλά τα δικά του. 258 00:31:02,475 --> 00:31:07,146 Διεθνής τρομοκρατία, κύριοι, είναι ένας παγκόσμιος οργανισμός... 259 00:31:07,272 --> 00:31:11,943 και ο άνθρωπος που τρέχει σαν κλωστή στην πλειονότητα όλων είναι ένα... 260 00:31:12,068 --> 00:31:14,487 ψευδώνυμο Wulfgar. 261 00:31:15,196 --> 00:31:18,116 Υπήρχε ένας πλαστικός χειρουργός δολοφονήθηκε πρόσφατα στο Παρίσι. 262 00:31:18,241 --> 00:31:20,243 Η μέθοδος και το διαμέτρημα της σφαίρας που χρησιμοποιήθηκε... 263 00:31:20,368 --> 00:31:23,454 ήταν το ίδιο που χρησιμοποίησε ο Wulfgar σε παρόμοιες δολοφονίες. 264 00:31:23,580 --> 00:31:27,041 Λοιπόν, κύριοι, μπορεί τώρα φαίνονται εντελώς διαφορετικά. 265 00:31:27,166 --> 00:31:29,919 Ο άνθρωπος απολαμβάνει πραγματικά να σκοτώνει. 266 00:31:30,044 --> 00:31:33,631 Μην ξεκινάτε προβλήματα, εντάξει; Γιατί είναι είσαι πάντα τόσο ταραχοποιός; 267 00:31:33,756 --> 00:31:36,468 Το μοτίβο του είναι ότι φτιάχνει γυναικείες επαφές... 268 00:31:36,594 --> 00:31:39,305 να δημιουργήσει ασφαλή στέγαση για το οπλοστάσιο του. 269 00:31:39,430 --> 00:31:43,559 Του αρέσει επίσης τα φανταχτερά φαγητά, ακριβά ρούχα και η νυχτερινή ζωή. 270 00:33:06,311 --> 00:33:08,355 Ας μην είμαστε ξένοι. Είμαι ο Έρικ. 271 00:33:08,480 --> 00:33:10,691 Το πραγματικό όνομα είναι Heymar Reinhardt. 272 00:33:10,816 --> 00:33:13,193 Γεννήθηκε στη Φρανκφούρτη, Γερμανία, το 1946... 273 00:33:13,318 --> 00:33:16,947 μορφωμένος Παρίσι και Πανεπιστήμιο Patrice Lumumba, Μόσχα. 274 00:33:17,447 --> 00:33:22,120 Προς το παρόν χρηματοδοτείται από... κανέναν. Μετά τα επεισόδια στο Λονδίνο... 275 00:33:22,245 --> 00:33:25,790 έχει γίνει persona non grata με επαναστατικές κοινότητες. 276 00:33:25,915 --> 00:33:29,002 Τι τον κάνει επικίνδυνο είναι ότι θέλει να αποδείξει τον εαυτό του... 277 00:33:29,127 --> 00:33:31,462 τόσο ανίκητος όσο ποτέ. 278 00:33:31,588 --> 00:33:35,550 Λοιπόν, όχι σε εμάς, φυσικά, αλλά σε διεθνή τρομοκρατικά δίκτυα. 279 00:33:35,675 --> 00:33:39,178 Έτσι μπορεί να χτυπήσει οπουδήποτε, χωρίς προειδοποίηση. 280 00:33:39,304 --> 00:33:43,766 Αυτό που θέλει περισσότερο είναι η δημοσιογραφική κάλυψη. Τα ΜΜΕ είναι η φωνή τους. 281 00:33:45,059 --> 00:33:48,481 ABC... Τηλεόραση, σωστά; 282 00:33:48,607 --> 00:33:51,443 Δικαίωμα. Και το CBS είναι εκεί κάτω. 283 00:33:51,568 --> 00:33:54,237 Το Radio City είναι εκεί κάτω. 284 00:33:54,362 --> 00:33:56,615 - Τα νέα είναι εδώ. - Μμ-χμ. 285 00:33:58,241 --> 00:34:01,745 Ξέρεις... Δεν σε ρώτησα ποτέ τι κάνεις. 286 00:34:02,704 --> 00:34:06,833 Λοιπόν, εκτός από τον πολύ χορό, Πετάω για την Εθνική. 287 00:34:07,667 --> 00:34:09,711 "Είμαι η Παμ. Πέτα με." 288 00:34:11,087 --> 00:34:13,757 Αυτό είναι ένα αστείο αεροπορικής εταιρείας, κάπως. 289 00:34:13,882 --> 00:34:17,929 Μην με παρεξηγείτε. Στην πραγματικότητα δεν το κάνω πετάξτε το αεροπλάνο. Είμαι απλώς αεροσυνοδός. 290 00:34:18,054 --> 00:34:23,142 Μια ιπτάμενη σερβιτόρα, μας φωνάζουν κάποιοι, αλλά προτιμώ να χορεύω παρά να κάνω κάτι από αυτά. 291 00:34:23,267 --> 00:34:25,519 - Τι λες; -Εγώ; 292 00:34:25,645 --> 00:34:30,149 Είμαι διεθνής τρομοκράτης, αναζητούνται από τις μισές χώρες της Ευρώπης. 293 00:34:30,274 --> 00:34:32,818 - Και είμαι κυρία-δολοφόνος. - Σίγουρα(!) 294 00:34:34,570 --> 00:34:37,657 Αν του το επιτρέψεις υπαγορεύουν τις συνθήκες... 295 00:34:37,782 --> 00:34:40,534 οι όμηροι θα πεθάνουν τελικά. 296 00:34:40,660 --> 00:34:43,079 Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό. 297 00:34:43,204 --> 00:34:47,333 Προσπαθήστε λοιπόν να μείνετε μαζί μου όλοι. Ο χρόνος είναι λίγος. 298 00:34:48,501 --> 00:34:50,503 Πολύ σύντομο. 299 00:34:50,628 --> 00:34:55,007 - Κάτι να προσθέσω, ΝταΣίλβα; - Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε αν καθίσουμε εδώ μέσα. 300 00:34:55,132 --> 00:34:57,051 Είναι μια λογική διαδικασία. 301 00:34:57,176 --> 00:35:00,638 Όταν έχεις εκτεθεί σε αντιτρομοκρατικές τεχνικές... 302 00:35:00,763 --> 00:35:03,307 τότε θα είσαι έτοιμος για τους δρόμους. 303 00:35:04,225 --> 00:35:06,686 Μια πιο λογική διαδικασία. 304 00:36:04,122 --> 00:36:06,458 Δεν έχει δίκτυο, δεν έχει πραγματική οργάνωση. 305 00:36:06,583 --> 00:36:11,254 Αυτοσχεδιάζει. Αλλά τα καταφέρνει να πετύχει εκεί που οι άλλοι έχουν αποτύχει. 306 00:36:11,379 --> 00:36:15,926 Αν έχει αλλάξει πρόσωπο, θα είναι πιο επικίνδυνος από ποτέ. 307 00:36:46,915 --> 00:36:47,832 Jetzt! 308 00:37:21,619 --> 00:37:26,749 Και η καταστροφή πολλών κτιρίων στο λεγόμενο οικονομικό σας κέντρο... 309 00:37:26,874 --> 00:37:28,918 είναι μόνο μια προειδοποίηση. 310 00:37:29,460 --> 00:37:33,590 Ο Βούλφγκαρ θα χτυπήσει στη συνέχεια στη διεθνή κοινότητα. 311 00:37:34,549 --> 00:37:37,468 Εσείς οι άνθρωποι δεν είστε ποτέ προετοιμασμένοι. 312 00:37:37,594 --> 00:37:40,054 Και δεν υπάρχει ασφάλεια. 313 00:37:41,806 --> 00:37:44,267 Μπορείτε να το εκτυπώσετε. 314 00:37:55,988 --> 00:37:59,158 - Είδες ποτέ κάτι τέτοιο; - Όχι. 315 00:37:59,283 --> 00:38:04,455 Αυτός ο πυροκροτητής μου το λέει Ο ύποπτος μας δεν είναι συνταξιούχος, λοχίας Φοξ. 316 00:38:05,706 --> 00:38:09,293 Γιατί τώρα; Γιατί όχι κατά τη διάρκεια της ημέρας, όταν ο τόπος είναι από τοίχο σε τοίχο άνθρωποι; 317 00:38:09,418 --> 00:38:12,254 - Είναι η μέθοδός του. - Τι μέθοδο; 318 00:38:12,379 --> 00:38:17,718 Η ενστάλαξη φόβου. Μέχρι αύριο ο ΟΗΕ οι εκπρόσωποι θα ουρλιάζουν για προστασία. 319 00:38:17,843 --> 00:38:20,930 Όλα είναι μέρος των πράξεων του τρόμου, κύριοι. 320 00:38:25,517 --> 00:38:27,228 Shakka Holland. 321 00:38:27,686 --> 00:38:30,022 Επιδρομή του ΟΠΕΚ, Βιέννη. 322 00:38:30,814 --> 00:38:31,982 Και; 323 00:38:33,484 --> 00:38:37,279 - Και τι; - Τι έκανε στην επιδρομή του ΟΠΕΚ; 324 00:38:40,283 --> 00:38:42,327 Εντάξει, για άλλη μια φορά. 325 00:38:42,911 --> 00:38:45,830 Πυροβόλησε έναν αστυνομικό στο λαιμό σε εύρος κενού σημείου. 326 00:38:45,956 --> 00:38:50,293 Σκοτώνει χωρίς πρόκληση. Είναι γνωστή συνεργάτιδα του Wulfgar. 327 00:38:50,418 --> 00:38:52,170 Ντα Σίλβα... 328 00:38:52,295 --> 00:38:56,716 ονομάστε τους τρεις επιτυχημένους καταγράφηκαν αντιτρομοκρατικές επιδρομές παγκοσμίως. 329 00:38:56,841 --> 00:38:58,843 Το έχουμε εξετάσει εδώ και μέρες. 330 00:38:58,969 --> 00:39:02,556 Και θα το προσπεράσουμε μέχρι να είναι δεύτερη φύση. 331 00:39:03,390 --> 00:39:08,689 Πρέπει να μάθεις να σκέφτεσαι όπως αυτός, να ενεργεί με την ίδια σκληρότητα που κάνει. 332 00:39:08,814 --> 00:39:10,816 Δεν είναι υπερβολή; 333 00:39:12,484 --> 00:39:13,902 Overkill; 334 00:39:14,027 --> 00:39:17,906 Το εξώφυλλό του είναι πάντα κάποια γυναίκα που είναι καθαρό. Χάνει ένα, βρίσκει άλλο. 335 00:39:18,031 --> 00:39:21,910 Γνωρίζουμε τον MO του, αλλά αυτό που δεν ξέρουμε, και δεν θα το μάθουμε ποτέ να καθόμαστε εδώ... 336 00:39:22,035 --> 00:39:28,041 - ...είναι κίνητρο, μέθοδος και ευκαιρία. - Ξεχάστε αυτή την ανοησία της αστυνομίας-ακαδημίας! 337 00:39:28,792 --> 00:39:31,462 Αυτός είναι τρομοκράτης. 338 00:39:32,672 --> 00:39:35,508 Δεν σκέφτεται σαν εγκληματίας. Θέλει να γίνει ήρωας. 339 00:39:35,633 --> 00:39:38,595 Και θέλεις να τον περιποιηθείς σαν κάποιος ληστής στους δρόμους; 340 00:39:38,720 --> 00:39:42,765 - Μπες μέσα στο κεφάλι του άντρα, διάολο! - Κοίτα, το καταλαβαίνω. 341 00:39:42,891 --> 00:39:46,644 Μα πώς περιμένεις να καταλάβω μας εκπαιδεύεις να είμαστε δολοφόνοι; 342 00:39:46,769 --> 00:39:49,772 Η μόνη διαφορά μεταξύ αυτός και εμείς θα είμαστε το σήμα. 343 00:39:49,898 --> 00:39:53,610 Δεν ξέρω για εσάς, και δεν ξέρω για τους υπόλοιπους άντρες, αλλά... 344 00:39:53,776 --> 00:39:58,197 - ...δεν μπήκα στη δύναμη για να σκοτώσω ανθρώπους. - Α, για όνομα του Χριστού, άνθρωπε! 345 00:39:58,323 --> 00:40:01,576 Για την καταπολέμηση της βίας χρειάζεσαι μεγαλύτερη βία. 346 00:40:01,701 --> 00:40:05,246 Για να νικήσουμε έναν βίαιο λαό, πρέπει να αντιδράσεις σε μια δεδομένη κατάσταση... 347 00:40:05,371 --> 00:40:07,874 με αδίστακτους, εν ψυχρώ βία επίσης. 348 00:40:07,999 --> 00:40:13,922 Και αν κάποιος από εσάς πιστεύει ότι δεν το κάνει έχεις το ένστικτο του δολοφόνου, κάνεις λάθος. 349 00:40:14,047 --> 00:40:19,010 Όλοι το έχουμε. Είναι απλώς μια ερώτηση πατώντας το δεξί κουμπί. 350 00:40:19,135 --> 00:40:25,059 Και αν είμαστε πολύ τυχεροί, θα υπάρξει μια στιγμή που θα είναι ευάλωτος. 351 00:40:25,643 --> 00:40:28,854 Μια σύντομη, κρίσιμη στιγμή. 352 00:40:30,231 --> 00:40:32,650 - Τότε είναι που πρέπει να το κάνεις. -Κάνε τι; 353 00:40:33,275 --> 00:40:35,277 - Πάρε τον. - Εννοείς ανοιχτό πυρ; 354 00:40:36,654 --> 00:40:39,114 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος. 355 00:40:40,866 --> 00:40:43,535 Και αν χάσουμε, αυτό είναι νεκροί όμηροι. 356 00:40:43,661 --> 00:40:47,164 - Ας ελπίσουμε ότι όχι. - Αυτός είναι ένας απαράδεκτος κίνδυνος. 357 00:40:50,544 --> 00:40:54,298 Υπάρχει ένα όφελος του ΟΗΕ το Μητροπολιτικό Μουσείο την επόμενη εβδομάδα. 358 00:40:54,715 --> 00:40:59,887 Αυτοί οι άνθρωποι είναι ήδη όμηροι. Είναι ευθύνη μας να προσπαθήσουμε να τον σταματήσουμε. 359 00:41:00,012 --> 00:41:03,266 Δεν είναι δική μου ευθύνη να είμαι μέρος μιας ανθρωποκτονίας κατά λάθος. 360 00:41:03,391 --> 00:41:05,726 Για όνομα του Χριστού, DaSilva! 361 00:41:05,851 --> 00:41:09,188 Θα ξεφύγεις από αυτό νοοτροπία μπάτσου! 362 00:41:09,313 --> 00:41:12,608 Η γυναίκα σου σε άφησε για αυτό! Δεν ήταν αρκετό αυτό; 363 00:41:31,128 --> 00:41:33,255 Και πώς το ήξερα αυτό, DaSilva; 364 00:41:33,380 --> 00:41:36,675 Θέλω να το ξέρω το υπόβαθρο όλων σας των ανθρώπων... 365 00:41:36,800 --> 00:41:42,890 γιατί είναι όπλα εναντίον σου. Ι ήξερα ότι θα σου περνούσε, ΝταΣίλβα. 366 00:41:44,641 --> 00:41:48,020 Και αν υπάρχει τρόπος, Θα το ξέρει και ο Βούλφγκαρ. 367 00:41:48,145 --> 00:41:51,356 Θα ξέρει τα παρασκήνια του καθενός από εσάς τους ανθρώπους. 368 00:41:51,481 --> 00:41:55,402 Τι είναι πολύτιμο για σένα. Να σε κάνει να ζεις μέσα στο φόβο. 369 00:41:56,528 --> 00:42:01,283 Δεν έχετε ιδέα για την έκταση του το υπόγειο στην πόλη σου, εσύ; 370 00:42:01,408 --> 00:42:03,994 Αυτή είναι η τεχνική του τρόμου. 371 00:42:04,661 --> 00:42:06,705 Πώς σας αρέσει; 372 00:42:09,208 --> 00:42:11,252 Είμαι έξω. 373 00:42:15,715 --> 00:42:18,092 Σας ευχαριστώ όλους. Αυτό θα είναι όλο. 374 00:42:18,217 --> 00:42:21,679 - Άκουσέ με... - Δεν θέλω πλέον κανένα μέρος του. 375 00:42:21,804 --> 00:42:23,473 Ξέρω, αλλά άκου... 376 00:42:23,598 --> 00:42:26,517 - Δεν είχε να πει για τη γυναίκα μου... - Άκου, άκου. 377 00:42:26,643 --> 00:42:30,438 Μας ζητάει να δεσμευτούμε να σταματήσει έναν τρομοκράτη... 378 00:42:30,563 --> 00:42:35,987 που είναι ικανός να εξαφανίσει εκατοντάδες ανθρώπων σε ένα πλάνο, ακριβώς έτσι. 379 00:42:36,112 --> 00:42:40,200 Είσαι ένας από τους καλύτερους. Σε βλέπει ως έναν από τους καλύτερους. 380 00:42:40,325 --> 00:42:44,704 Και δεν μπορείς να κάνεις πίσω τώρα. Πρέπει να μείνεις με αυτό. 381 00:42:46,539 --> 00:42:49,334 Σκέψου το, εντάξει; Είναι στο χέρι σου. 382 00:43:34,755 --> 00:43:36,799 Τι είναι αυτό; 383 00:43:43,055 --> 00:43:44,974 Ω. 384 00:43:45,099 --> 00:43:47,143 Σκατά. 385 00:43:49,896 --> 00:43:51,939 Ιησούς. 386 00:44:21,680 --> 00:44:24,183 Άσε με να σε βοηθήσω. 387 00:44:24,308 --> 00:44:26,268 Δεν το εννοούσα. 388 00:44:26,393 --> 00:44:28,938 Δεν μπορούσα να μην αναρωτηθώ... τι ήταν εκεί μέσα. 389 00:44:29,063 --> 00:44:31,106 ξέρω. 390 00:44:33,692 --> 00:44:36,362 - Δεν πειράζει. - Όχι... 391 00:44:36,487 --> 00:44:40,824 - Σε παρακαλώ, δεν θα το πω σε κανέναν. Μην ανησυχείς. - Είναι εντάξει. 392 00:44:43,077 --> 00:44:45,537 Δεν πρέπει να ανησυχείς. 393 00:44:48,708 --> 00:44:51,169 Πας σε μια καλύτερη ζωή. 394 00:45:05,809 --> 00:45:08,144 Δεν θέλω αυτή τη μεταγραφή. 395 00:45:08,270 --> 00:45:10,981 - Όχι; - Αλλά θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 396 00:45:11,606 --> 00:45:16,152 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να πάρω που πυροβόλησε με αθώους ανθρώπους τριγύρω. 397 00:45:24,995 --> 00:45:29,165 «Deke DaSilva, στρατευμένος στο στρατό, Αύγουστος 41969." 398 00:45:29,291 --> 00:45:31,585 "Εθελοντής για Αερομεταφερόμενη Σχολή." 399 00:45:31,710 --> 00:45:34,504 «Εγκρίθηκε από την Υποψήφια Σχολή Αξιωματικών». 400 00:45:34,629 --> 00:45:38,216 «Ανατοποθετήθηκε, ανθυπολοχαγός, Πρώτη Μεραρχία Ιππικού, Βιετνάμ». 401 00:45:38,341 --> 00:45:40,303 Και πολλά άλλα. 402 00:45:40,428 --> 00:45:43,514 Το πιο ενδιαφέρον στατιστικό είναι... 403 00:45:43,639 --> 00:45:48,853 52 καταγεγραμμένοι φόνοι σε υπηρεσία μάχης. 404 00:45:52,398 --> 00:45:58,154 Θα έλεγε κανείς ότι ήσουν αρκετά έμπειρος στο να πατάει τη σκανδάλη, έτσι δεν είναι; 405 00:46:00,531 --> 00:46:01,949 Αυτός ήταν πόλεμος. 406 00:46:04,368 --> 00:46:10,460 Να πω μόνο ότι έχω ένα συναίσθημα θα κάνεις το σωστό την κατάλληλη στιγμή. 407 00:46:16,382 --> 00:46:18,551 Καλησπέρα DaSilva. 408 00:46:43,369 --> 00:46:46,705 - Όχι χασε ντά. - Hay que botarlo, porque no sirve. 409 00:46:46,830 --> 00:46:50,334 - Καράχο. - Καράχο. Te veo. Ya te lo apunto, ναι. 410 00:46:52,002 --> 00:46:54,380 Θα έχω το ιδιαίτερο κουβανέζικο πεπόνι. 411 00:46:54,505 --> 00:46:57,049 Μην πουλάς πεπόνι εδώ. 412 00:46:57,174 --> 00:46:59,718 Δεν διάβασα τη διαφήμισή σου στην προσωπική στήλη; 413 00:46:59,843 --> 00:47:02,096 Carajo, μην κάνεις διαφήμιση. 414 00:47:05,224 --> 00:47:07,101 Ίσως ο Βούλφγκαρ έκανε λάθος. 415 00:47:09,061 --> 00:47:10,688 Ο Βούλφγκαρ. 416 00:47:16,235 --> 00:47:18,195 - Ναι; - Βρήκαν μια αεροσυνοδό νεκρή. 417 00:47:18,320 --> 00:47:19,405 Ποια αεροσυνοδός; 418 00:47:19,530 --> 00:47:24,578 Αν δεν το έχετε κάνει στο κέντρο διοίκησης άκουσα για αυτό το κορίτσι, ίσως ήρθε η ώρα να το κάνεις. 419 00:47:24,703 --> 00:47:28,999 Δεν είμαστε σίγουροι ποιος ήταν ο φίλος της, αλλά περάσαμε από τα αναμνηστικά της. 420 00:47:29,124 --> 00:47:32,294 Είναι σαν ένας χάρτης κάθε ντισκοτέκ και single bar στην πόλη. 421 00:47:32,419 --> 00:47:35,046 - Τι σχέση έχει αυτό με εμάς; - Όχι, τίποτα ασυνήθιστο... 422 00:47:35,171 --> 00:47:38,049 εκτός από ένα πράγμα που δεν ανήκει. 423 00:47:38,883 --> 00:47:42,971 Χάρτης της περιοχής της Wall Street. Ο δρόμος που βομβαρδίστηκε ήταν κυκλωμένος. 424 00:47:43,471 --> 00:47:46,558 Θέλω εσύ και ο Φοξ να χτυπήσετε όλα τα μέρη μπορεί να έκανε παρέα. 425 00:47:46,683 --> 00:47:50,103 - Κάποιος μπορεί να έχει μια χάντρα πάνω της. - Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 426 00:48:00,699 --> 00:48:02,576 - Δεν την είδα ποτέ. - Είσαι σίγουρος; 427 00:48:02,701 --> 00:48:04,494 - Θετικό. - Απόλυτα θετικό; 428 00:48:04,620 --> 00:48:08,749 - Δεν την είδα ποτέ. - Αν ακούσετε κάτι, τηλεφωνήστε μας. 429 00:48:16,716 --> 00:48:18,968 - Όχι; - Ίσως, ίσως. 430 00:48:20,178 --> 00:48:21,596 Αν σκεφτείς κάτι... 431 00:48:21,721 --> 00:48:25,642 - Είδατε ποτέ αυτό το κορίτσι εδώ; - Όχι, δεν νομίζω. 432 00:48:26,476 --> 00:48:30,939 Κοίτα, αν θυμάσαι κάτι, καλέστε με σε αυτόν τον αριθμό, εντάξει; 433 00:48:43,576 --> 00:48:45,745 Όχι, όχι. Δεν την είχα ξαναδεί. 434 00:48:48,289 --> 00:48:50,375 Γιατί δεν κοιτάς ξανά; 435 00:48:50,500 --> 00:48:52,669 Μην τη θυμάστε. Εσείς; 436 00:48:54,712 --> 00:48:56,798 Ναι, είναι εδώ. 437 00:48:56,923 --> 00:48:58,800 Οταν; 438 00:48:58,925 --> 00:49:02,178 - Ίσως πριν από μερικές εβδομάδες. - Θυμάσαι με ποιον ήταν; 439 00:49:02,303 --> 00:49:06,057 Ναι, ένας τύπος με ξανθά μαλλιά, ντυμένος αρκετά καλά. 440 00:49:06,182 --> 00:49:09,102 - Ήταν εδώ απόψε; - Δεν τον έχω δει. 441 00:49:09,227 --> 00:49:11,772 Απλώς θέλουμε κοιτάξτε λίγο, εντάξει; 442 00:49:11,897 --> 00:49:15,234 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγαινε μαζί του, Μάικ. Μην ενοχλείτε κανέναν, εντάξει; 443 00:49:15,359 --> 00:49:18,028 - Μπορώ να έχω τα παλτό σας; - Ευχαριστώ. 444 00:49:59,405 --> 00:50:01,240 Από εδώ. 445 00:51:31,418 --> 00:51:34,796 - Τι πιστεύεις; - Δεν νομίζω ότι είναι εδώ. 446 00:51:35,547 --> 00:51:38,592 Θα μείνουμε για λίγο. 447 00:51:38,717 --> 00:51:40,343 Εντάξει. 448 00:52:24,347 --> 00:52:27,475 Έλα, Ντέκε. Γιατί δεν κοιτάμε άλλο μέρος; 449 00:52:27,600 --> 00:52:29,644 Περιμένετε. Περιμένετε. 450 00:52:31,938 --> 00:52:33,064 Τι; 451 00:52:33,689 --> 00:52:37,818 Ας πούμε ότι το έκανα αυτό... Κόψε το, πρόσθεσε αυτό. 452 00:52:39,654 --> 00:52:42,491 Θα μπορούσε να μοιάζει κάπως έτσι, δεν μπορούσε; 453 00:52:42,616 --> 00:52:44,576 Ναι, υποθέτω. Γιατί; 454 00:52:44,701 --> 00:52:48,497 Γιατί αυτό... στέκεται εκεί πέρα. 455 00:52:55,462 --> 00:52:58,966 -Έχω μια αίσθηση. - Θέλεις να πάμε να τον ελέγξουμε; 456 00:54:28,059 --> 00:54:29,560 Ο Βούλφγκαρ! 457 00:55:04,973 --> 00:55:07,517 Αστυνομία! Κίνηση! Κίνηση! 458 00:55:15,441 --> 00:55:18,320 Χαζό τράνταγμα! Θέλεις να σκοτωθείς; 459 00:55:33,752 --> 00:55:35,796 Θα πάω από εδώ! 460 00:55:49,560 --> 00:55:52,104 - Πήγε έτσι. -Εδώ μέσα! 461 00:57:08,101 --> 00:57:11,562 - Είναι επτά. Θα έπρεπε να είναι έξω. - Ελπίζω να έχεις δίκιο! 462 00:57:14,482 --> 00:57:16,317 Τώρα! 463 00:57:21,364 --> 00:57:23,199 Ανάθεμα! 464 00:57:34,294 --> 00:57:36,462 Αστυνομία! Κίνηση! Φύγε από τον δρόμο! 465 00:57:41,384 --> 00:57:44,053 Φύγε από τον δρόμο! Κίνηση! 466 00:57:44,596 --> 00:57:46,222 Τον πήρες; 467 00:57:46,347 --> 00:57:49,434 Δεν τον βλέπω! 468 00:57:55,773 --> 00:57:57,067 τον πήρα! 469 00:57:57,192 --> 00:57:59,403 τον έχασα! 470 00:58:01,405 --> 00:58:03,073 τον πήρα! τον πήρα! 471 00:58:03,866 --> 00:58:06,118 Κραυγή! 472 00:58:10,539 --> 00:58:13,125 Σταθείτε μακριά! Κίνηση! 473 00:58:13,250 --> 00:58:15,628 - Φύγε από το δρόμο! - Πυροβολήστε! 474 00:58:17,004 --> 00:58:18,839 Βλαστός! 475 00:58:21,175 --> 00:58:23,304 Ηλίθιος! Πάρτε τη βολή! 476 00:58:24,138 --> 00:58:26,182 Δεν είναι ξεκάθαρος. 477 00:58:27,350 --> 00:58:29,185 Ανάθεμα! 478 00:59:00,133 --> 00:59:01,969 Κίνηση! 479 00:59:10,352 --> 00:59:12,396 Πήδα, Ντέκε, πήδα! 480 00:59:22,823 --> 00:59:24,866 Έλα, σε κατάλαβα. 481 00:59:27,577 --> 00:59:30,914 - Είναι κλειδωμένο. - Γύρνα πίσω. Θα το ανοίξω. 482 00:59:39,131 --> 00:59:40,966 Αστυνομία! 483 00:59:47,348 --> 00:59:49,267 Αστυνομία! Επιστρέφω! 484 00:59:49,392 --> 00:59:52,312 Φύγε από τον δρόμο! Τραβιέμαι πίσω! 485 01:00:03,906 --> 01:00:05,950 είσαι καλά; 486 01:00:15,503 --> 01:00:18,381 - Αστυνομία! - Μετακίνηση! Φύγε από τον δρόμο! 487 01:00:18,506 --> 01:00:20,550 Έλα, διάολο! 488 01:00:32,228 --> 01:00:34,273 Επιστρέφω! Κίνηση! 489 01:00:50,206 --> 01:00:52,041 Κίνηση! 490 01:00:59,507 --> 01:01:01,550 - Τον πήρα έτσι! - Πρόσεχε. 491 01:01:13,145 --> 01:01:14,939 Γαμώτο! 492 01:01:15,856 --> 01:01:17,900 Αλεπού! 493 01:01:18,567 --> 01:01:21,195 Ντέκε! Ντέκε! 494 01:01:21,320 --> 01:01:23,197 Μην κουνηθείς. Χριστός! 495 01:01:23,322 --> 01:01:26,075 - Θεέ μου, είμαι πληγωμένος. - Ανέβα στην πλάτη, διάολο! 496 01:01:26,200 --> 01:01:28,453 Λάβετε βοήθεια! Θα σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας. 497 01:01:28,578 --> 01:01:30,664 - Πάρε τον! - Μην κουνηθείς. 498 01:01:30,789 --> 01:01:33,333 - Πάρε τον, Ντέκε! - Θα σκοτώσω αυτόν τον γιο της σκύλας. 499 01:01:33,458 --> 01:01:35,877 - Πάρε τον! - Μην κουνηθείς. Είσαι πεθαμένος! 500 01:01:36,003 --> 01:01:39,506 Θα σκοτώσω αυτή τη μαμά. Είσαι πεθαμένος! 501 01:01:39,631 --> 01:01:41,550 Είσαι πεθαμένος! 502 01:01:41,675 --> 01:01:46,638 Θα σκοτώσω αυτή τη μαμά. Είσαι πεθαμένος, μωρέ! 503 01:01:47,681 --> 01:01:49,933 Είσαι πεθαμένος! 504 01:02:07,369 --> 01:02:09,413 Πως τα πας; 505 01:02:10,956 --> 01:02:13,459 Ο γιατρός είπε ότι έχεις υπέροχα αντανακλαστικά. 506 01:02:13,584 --> 01:02:19,341 Έπιασες αυτή τη λεπίδα στο κόκκαλο της γνάθου, οπότε δεν άγγιξε τίποτα ζωτικό. 507 01:02:19,466 --> 01:02:22,385 Πριν το καταλάβεις, θα επιστρέψετε στο κέντρο εντολών. 508 01:02:22,510 --> 01:02:24,554 ΕΝΤΑΞΕΙ; Καλό σαν καινούργιο; 509 01:02:25,805 --> 01:02:27,849 - Ντεκ... - Τι; 510 01:02:32,020 --> 01:02:34,356 Έπρεπε να τραβήξεις αυτή τη λήψη. 511 01:02:36,483 --> 01:02:38,860 Έπρεπε να πάρεις τη βολή. 512 01:03:12,853 --> 01:03:15,314 Κλείστε το μαγαζί. 513 01:03:31,205 --> 01:03:33,165 Ο Βούλφγκαρ. 514 01:03:33,874 --> 01:03:37,169 Η αστυνομία έχει μια περιγραφή σου, Βούλφγκαρ. 515 01:03:38,087 --> 01:03:40,967 Και τώρα, κάθε αντιπροσωπεία και στον ΟΗΕ το έχει. 516 01:03:42,802 --> 01:03:44,846 Δεν πειράζει. 517 01:03:45,888 --> 01:03:49,434 Αναρωτιόμουν πότε θα ερχόσουν εδώ. 518 01:03:49,559 --> 01:03:51,311 Έχετε δει τον Χαμάντ; 519 01:03:51,436 --> 01:03:55,231 Ο Χαμάντ αρχίζει να προσέχει. Δεν είναι ακόμα έτοιμος να σε πάρει πίσω. 520 01:03:55,356 --> 01:03:57,400 Σύντομα θα παρακαλέσει. 521 01:04:03,197 --> 01:04:05,826 Πώς με εντόπισαν τόσο σύντομα; Δεν καταλαβαίνω. 522 01:04:05,951 --> 01:04:07,995 -Πρέπει να ξέρεις... - Τι; 523 01:04:08,120 --> 01:04:10,164 Χάρτμαν. 524 01:04:12,958 --> 01:04:15,419 - Χάρτμαν; Εδώ; - Ναι. 525 01:04:17,504 --> 01:04:19,548 Είσαι ακριβώς στην ώρα σου. 526 01:04:20,966 --> 01:04:24,887 Χρειάζομαι όλες τις πληροφορίες μπορείτε να προσεγγίσετε το προσωπικό του ΟΗΕ. 527 01:04:25,846 --> 01:04:28,098 Οι άνθρωποι του Χάρτμαν επίσης. 528 01:04:29,183 --> 01:04:33,187 Ειδικά το όνομα του κάθαρμα που με κυνήγησε απόψε. 529 01:04:35,064 --> 01:04:36,899 Τα πήγες καλά; 530 01:04:37,024 --> 01:04:39,234 Λοιπόν, ναι, καλά. Γιατί; 531 01:04:39,818 --> 01:04:42,363 Θέλω να είσαι λίγο πιο προσεκτικός, αυτό είναι όλο. 532 01:04:42,905 --> 01:04:46,241 - Ακόμα δεν μου είπες γιατί. - Ειρήνη, κάνε μου τη χάρη αυτή τη φορά. 533 01:04:46,367 --> 01:04:50,120 - Μην γνωρίσετε κανένα νέο άτομο αυτή τη στιγμή. - Θέλω να ξέρω γιατί. 534 01:04:50,245 --> 01:04:52,873 Γιατί δεν μπορείς να κάνεις αυτό που λέω μια φορά; 535 01:04:53,999 --> 01:04:57,127 Δεν έχεις ξαναμιλήσει έτσι. Με τι ασχολείστε; 536 01:04:57,253 --> 01:05:00,423 Αν θέλετε να μιλήσουμε για αυτό, Θα χαρώ να ακούσω. 537 01:05:00,548 --> 01:05:04,386 Όχι, θα χρειαζόταν πολύς χρόνος για να εξηγήσω. Είναι πολύ περίπλοκο για να μπω τώρα. 538 01:05:04,511 --> 01:05:08,139 - Θα τα πούμε αργότερα. - Λοιπόν, εντάξει. Τι λέτε για αυτό; 539 01:05:08,765 --> 01:05:12,769 Γιατί δεν έχουμε δείπνο μαζί το επόμενο Σαββατοκύριακο; 540 01:05:12,894 --> 01:05:15,355 Στο αγαπημένο σας μικρό ιταλικό εστιατόριο; 541 01:05:15,480 --> 01:05:17,691 Είπα κάτι που το προκάλεσε; 542 01:05:18,483 --> 01:05:19,526 Ισως. 543 01:05:20,235 --> 01:05:22,904 - Σοβαρά μιλάς; - Απολύτως. 544 01:05:23,405 --> 01:05:27,202 Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνω τις κρατήσεις; Θα σου τηλεφωνήσω την Παρασκευή. 545 01:05:27,327 --> 01:05:29,371 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 546 01:06:20,798 --> 01:06:22,842 Είναι όλο αυτό; 547 01:06:23,968 --> 01:06:26,012 Ναί. 548 01:06:30,183 --> 01:06:32,226 Τότε είμαστε έτοιμοι. 549 01:07:21,195 --> 01:07:24,490 Αναχώρηση του Γάλλου βοηθού πρέσβη. 550 01:07:26,742 --> 01:07:28,577 Εντάξει, καλά. Πώς νιώθεις; 551 01:07:31,038 --> 01:07:33,416 Μου αρέσει να παρακολουθώ άλλους ανθρώπους να περάσεις καλά. 552 01:07:41,258 --> 01:07:44,720 Κύριοι, προχωρήστε τα σημεία ελέγχου σας, παρακαλώ. 553 01:07:45,387 --> 01:07:49,308 Και αφήστε τους καλεσμένους να σας δουν. Τους εμποδίζει να νευριάσουν. 554 01:07:49,433 --> 01:07:52,644 Το σημείο ελέγχου ένα είναι καθαρό. Σημείο ελέγχου δύο; 555 01:07:52,769 --> 01:07:54,730 Η νότια πτέρυγα είναι όλα ξεκάθαρα. 556 01:07:54,855 --> 01:07:57,691 Έχω τον Σουηδό εκπρόσωπο εδώ. 557 01:08:00,485 --> 01:08:04,197 - Τηλεόραση, τσεκ ιν, παρακαλώ. - Όμορφες φωτογραφίες εδώ. 558 01:08:04,656 --> 01:08:08,076 - Ασανσέρ, check in, παρακαλώ. - Ο Βρετανός πρέσβης είναι καθ' οδόν. 559 01:08:08,702 --> 01:08:10,829 Βόρεια πλευρά, check in. 560 01:08:10,954 --> 01:08:12,831 - Όλα είναι εντάξει εδώ. - Ρότζερ. 561 01:08:12,956 --> 01:08:16,877 DaSilva, όλα φαίνονται να είναι υπό έλεγχο εκεί ψηλά. 562 01:08:17,002 --> 01:08:20,297 - Θα έπαιρνες τη ζώνη Α; - Σίγουρα. Άκου... 563 01:08:20,422 --> 01:08:22,883 - Πεινάς; - Μμ. Λίγο. 564 01:08:23,008 --> 01:08:26,094 - Κινέζικο φαγητό αργότερα; - Ανυπομονώ. 565 01:08:29,557 --> 01:08:31,100 - Πώς είναι όλα; - Ωραία. 566 01:08:34,145 --> 01:08:37,440 Χάρτμαν, προχωρά προς τη νότια κυλιόμενη σκάλα. 567 01:08:39,067 --> 01:08:42,445 Γεια, μπαλκόνι; Ο Γερμανός σύμβουλος κατευθύνεται προς το μέρος σας. 568 01:08:42,570 --> 01:08:44,656 Εντάξει, τον βλέπω. 569 01:08:44,781 --> 01:08:46,824 DaSilva, με διαβάζεις; 570 01:08:46,950 --> 01:08:47,992 Σημείο ελέγχου ένα. 571 01:08:48,618 --> 01:08:51,412 Η DaSilva, παρεμπιπτόντως... Ποιος παραλαμβάνει την επιταγή; 572 01:08:53,164 --> 01:08:55,794 Λοιπόν, πιστεύω στην ηλικία πριν την ομορφιά, έτσι δεν είναι; 573 01:09:04,094 --> 01:09:06,137 Shakka. 574 01:09:21,737 --> 01:09:24,198 Προσέχω! Απομακρυνθείτε! Επιστρέφω! 575 01:09:24,323 --> 01:09:26,367 Μην τον αναποδογυρίσετε! 576 01:09:29,453 --> 01:09:30,997 Σκατά. 577 01:09:31,122 --> 01:09:34,000 - Εντάξει, καλύψαμε όλες τις εξόδους. -Ξέχνα το. 578 01:09:34,125 --> 01:09:36,419 -Τι εννοείς; - Έφυγε. Ξεχάστε το. 579 01:09:36,544 --> 01:09:39,839 - Δεν είναι το μεγάλο του παιχνίδι, πάντως. - Πώς το ξέρεις; 580 01:09:41,549 --> 01:09:45,594 Γιατί έχω αρχίσει να ξέρω πώς σκέφτεται ο γιος της σκύλας. 581 01:10:21,632 --> 01:10:23,717 Τρυπήστε τα γρήγορα, εντάξει; 582 01:10:40,069 --> 01:10:41,779 Απροσδόκητη στάση. 583 01:10:44,948 --> 01:10:47,493 Αυτή είναι η Shakka. 584 01:10:48,285 --> 01:10:50,788 Μην την υποτιμάτε γιατί είναι γυναίκα. 585 01:10:50,913 --> 01:10:53,707 Δεν έχει μητρικά ένστικτα. 586 01:10:53,832 --> 01:10:56,794 Μη φοβάσαι τόσο. Back up, στο παράθυρο! 587 01:10:56,919 --> 01:10:59,546 Μου αρέσει το καπέλο σου. 588 01:11:00,631 --> 01:11:03,384 Θα σου μιλήσω. Πόσο χρονών είναι αυτό το παιδί; 589 01:11:03,509 --> 01:11:05,845 - Είναι μόλις οκτώ μηνών. - Εντάξει. 590 01:11:05,971 --> 01:11:08,431 - Σχόλιο ça va; - Bonjour. 591 01:11:09,766 --> 01:11:12,060 - Du är svensk; - Ja. 592 01:11:18,400 --> 01:11:21,903 - Αυτός καλεί ο Βούλφγκαρ. - Πάρε μου 911, σε παρακαλώ. 593 01:11:22,028 --> 01:11:26,992 Υπάρχουν ορισμένοι εκπρόσωποι των Ηνωμένων Εθνών μαζί μου. 594 01:11:28,076 --> 01:11:31,579 Θα ανακοινώσω τους όρους μου για την απελευθέρωσή τους... 595 01:11:31,705 --> 01:11:35,000 όταν οι αρμόδιες αρχές είναι παρόντες για να τους ακούσουν. 596 01:11:35,667 --> 01:11:37,794 το πήρα. 597 01:11:39,587 --> 01:11:40,630 Δικαίωμα. 598 01:11:40,755 --> 01:11:42,924 DaSilva, Fox. Ο Wulfgar είναι στο τραμ. 599 01:11:50,140 --> 01:11:51,766 Παρακαλώ. 600 01:11:51,891 --> 01:11:54,519 Ξέρω κάθε κόλπο. 601 01:11:54,644 --> 01:11:56,896 Μη με αναγκάσεις να το αποδείξω. 602 01:11:58,315 --> 01:12:00,359 Σας ευχαριστώ. 603 01:12:01,110 --> 01:12:03,988 Τώρα... θα γνωριστούμε καλύτερα. 604 01:12:14,874 --> 01:12:16,917 Πάμε! 605 01:12:25,553 --> 01:12:29,682 - Έχεις τρία παιδιά, σωστά; - Πώς το ξέρεις; 606 01:13:16,897 --> 01:13:18,357 Όλες οι γραμμές είναι ανοιχτές. 607 01:13:18,482 --> 01:13:21,443 Ντετέκτιβ Μουνάφο, Λοχίας Φοξ. Δώσε τα κιάλια σου. 608 01:13:26,031 --> 01:13:27,616 Πάρτε το πάνω από τη γέφυρα. 609 01:13:42,298 --> 01:13:45,302 Αντιμετωπίστε τα παράθυρα, όλοι! Γρήγορα! 610 01:13:54,311 --> 01:13:56,771 - Μπορείτε να τον δείτε; - Ναι, τον βλέπω. 611 01:13:58,189 --> 01:14:01,359 Ο Shakka είναι μαζί του και έχει περίπου 25 ομήρους. 612 01:14:03,069 --> 01:14:07,115 Κάτι κάνει στο το πίσω μέρος του αυτοκινήτου. Περίμενε ένα λεπτό. 613 01:14:07,240 --> 01:14:11,288 Ο σύζυγός σας είναι πρώτος βοηθός ο Γάλλος πρέσβης, έτσι δεν είναι; 614 01:14:11,413 --> 01:14:14,207 Παρακαλώ... αφήστε μας ήσυχους. Δεν κάναμε τίποτα. 615 01:14:14,333 --> 01:14:16,793 Πρέπει να είσαι πολύ περήφανος. θα έρθεις... 616 01:14:16,918 --> 01:14:19,254 - Όχι, πάρε με! - Σ. 617 01:14:19,379 --> 01:14:22,132 Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει; 618 01:14:22,257 --> 01:14:24,301 Ζωή, κύριε Marigny. 619 01:14:24,843 --> 01:14:27,763 Όχι... δεν είναι... 620 01:14:28,513 --> 01:14:32,309 Πήρε μια γυναίκα στο μέτωπο του τραμ. Την έχει απέναντι από ένα παράθυρο. 621 01:14:32,434 --> 01:14:36,481 - Τι στο διάολο κάνει; - Αυτός φτιάχνει τους κανόνες. 622 01:14:36,606 --> 01:14:38,941 Πλησίασε λίγο. Θέλω να δω το πρόσωπό του. 623 01:14:46,574 --> 01:14:48,451 Αυτό είναι για σένα, DaSilva. 624 01:14:48,576 --> 01:14:50,078 Χριστός. Μην το κάνεις. 625 01:14:52,038 --> 01:14:56,501 - Γαμώτο, Ματ, τη σκότωσε. - Ζήτησα να μην υπάρχει αστυνομία. 626 01:14:56,626 --> 01:14:59,629 Απαλλαγείτε από το σώμα. 627 01:15:22,819 --> 01:15:25,238 Αυτό καλεί ο Wulfgar. 628 01:15:26,072 --> 01:15:28,866 Ναι, σας ακούμε. Αυτός είναι ο Λοχίας Φοξ. 629 01:15:28,992 --> 01:15:34,164 Εάν είναι παρούσες οι αρχές του ΟΗΕ, Είμαι έτοιμος να προχωρήσω. 630 01:15:34,707 --> 01:15:38,794 Μου έχουν δοθεί οδηγίες να ρωτήσω αν θα το έκανες απελευθερώστε όλους τους μη πολιτικούς ομήρους. 631 01:15:38,919 --> 01:15:40,838 Χάνεις τον χρόνο σου. 632 01:15:40,963 --> 01:15:45,676 - Όπως βλέπετε, δεν πρέπει να με παίρνουν χαμπάρι. - Σε ακούμε. 633 01:15:46,260 --> 01:15:50,014 Πριν πάμε παρακάτω... υπάρχει ένα βρέφος εδώ. 634 01:15:50,139 --> 01:15:52,266 Θέλω να το βγάλω. 635 01:15:52,391 --> 01:15:56,480 Δεν θέλω να γράφει ο Τύπος ότι είμαι άνθρωπος χωρίς συνείδηση. 636 01:15:56,605 --> 01:16:01,152 - Εντάξει, τι θέλεις; - Σε πέντε λεπτά, θα κατεβάσω ένα καλώδιο. 637 01:16:01,944 --> 01:16:06,782 Αν θέλετε το μωρό ζωντανό... καλύτερα να βιαστείς. 638 01:16:07,283 --> 01:16:09,910 - Θα είμαι έτοιμος. - Όχι εσύ, Αλεπού! 639 01:16:10,036 --> 01:16:12,496 Θέλω αυτό το κάθαρμα! 640 01:16:13,664 --> 01:16:15,875 Τι κάθαρμα; 641 01:16:16,000 --> 01:16:17,792 Μου. 642 01:16:28,013 --> 01:16:30,390 Δεν μπορείς να τον αφήσεις να πάει εκεί πάνω. Θα τον σπαταλήσει! 643 01:16:30,515 --> 01:16:34,186 Κοίτα, είμαι υπεύθυνος εδώ, Αλεπού! Ο Ντασίλβα είναι ο άντρας. 644 01:17:20,608 --> 01:17:22,026 Η φορτηγίδα είναι σχεδόν στη θέση της. 645 01:18:25,843 --> 01:18:28,137 Πώς νιώθεις; 646 01:18:29,138 --> 01:18:30,973 Ανήμπορος; 647 01:18:31,098 --> 01:18:34,810 Θα μπορούσα να είχα κόψει το καλώδιο. Είναι πολύ πιο κάτω. 648 01:18:37,938 --> 01:18:40,483 - Γιατί σκότωσες τη γυναίκα; - Ήθελα. 649 01:18:40,608 --> 01:18:43,027 Γιατί λοιπόν δεν με σκοτώνεις; 650 01:18:44,111 --> 01:18:45,529 Σε εύθετο χρόνο. 651 01:18:48,407 --> 01:18:52,411 Θέλω να τους πεις Έχω γονατίσει την πόλη. 652 01:18:52,536 --> 01:18:55,498 Η αστυνομία... είναι δειλή. 653 01:18:55,915 --> 01:18:57,541 Τι; 654 01:18:57,667 --> 01:19:00,671 Είπα... πες τους. 655 01:19:07,219 --> 01:19:09,262 Έχει γονατίσει την πόλη. 656 01:19:12,474 --> 01:19:14,059 Η αστυνομία είναι δειλή. 657 01:19:17,980 --> 01:19:20,607 Δεν είμαστε τόσο διαφορετικοί, Deke. 658 01:19:21,900 --> 01:19:27,116 Δεν μου αρέσει να σκοτώνω, αλλά είναι δουλειά μου. Κάποιος πρέπει να το κάνει. 659 01:19:27,449 --> 01:19:31,996 Εκπροσωπώ... καταπιεσμένα θύματα που δεν έχουν τίποτα. 660 01:19:32,663 --> 01:19:35,749 Μιλάω μόνο για αυτούς. Είμαι η φωνή τους. 661 01:19:36,458 --> 01:19:38,794 Είμαι ελευθερωτής. 662 01:19:38,919 --> 01:19:41,463 Νομίζεις ότι είσαι ελευθερωτής; 663 01:19:42,756 --> 01:19:45,718 Είναι συναρπαστικό. Ναί. 664 01:19:47,803 --> 01:19:50,472 - Το παιδί! - Όχι! Όχι! 665 01:19:51,265 --> 01:19:53,518 Ερχομαι. Ερχομαι! 666 01:19:55,145 --> 01:19:58,231 - Δώσ' το σε μένα! - Να είσαι προσεκτικός μαζί του. 667 01:20:08,658 --> 01:20:10,702 Κάτσε κάτω. 668 01:20:11,703 --> 01:20:13,705 Αυτό είναι για τον Τύπο. 669 01:20:13,830 --> 01:20:16,333 - Τώρα, μπορείς να ρίξεις το παιδί... - Α, όχι! 670 01:20:16,458 --> 01:20:19,627 - Μην το πετάξεις αυτό. -Θα είναι εντάξει. 671 01:20:21,046 --> 01:20:23,798 Κι αν δεν κερδίσετε αυτή τη φορά; 672 01:20:23,923 --> 01:20:25,633 Προσπαθήστε ξανά. 673 01:20:25,759 --> 01:20:28,136 Shakka, χαμήλωσέ τον. 674 01:20:28,261 --> 01:20:30,805 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί μαζί του! 675 01:20:35,935 --> 01:20:38,271 Ντέκε, πρέπει να καταλάβεις... 676 01:20:38,980 --> 01:20:41,858 δεν είμαστε ήρωες, είμαστε θύματα. 677 01:20:54,789 --> 01:20:56,832 Αυτός είναι ο Wulfgar. 678 01:20:58,542 --> 01:21:00,920 - Προχώρα. - Αυτές είναι οι απαιτήσεις μου. 679 01:21:01,045 --> 01:21:03,172 Έδωσα στον DaSilva μια δήλωση... 680 01:21:03,339 --> 01:21:06,384 προς δημοσίευση σε Οι Times και η Washington Post... 681 01:21:06,509 --> 01:21:08,427 και διαβάστε σε όλα τα δίκτυα. 682 01:21:08,552 --> 01:21:11,683 - Δεν ελέγχουμε τον Τύπο. - Καμία δικαιολογία! 683 01:21:12,266 --> 01:21:16,104 Θέλω ένα τζετ και ένα λεωφορείο για το αεροδρόμιο μέχρι τις δέκα το βράδυ. 684 01:21:16,479 --> 01:21:18,815 Και όχι αστυνομία. 685 01:21:18,940 --> 01:21:20,566 Οι παρακάτω σύντροφοι... 686 01:21:20,692 --> 01:21:23,695 πρόκειται να απελευθερωθούν πριν από τις δέκα. 687 01:21:23,820 --> 01:21:27,031 Mohammed Yafi, Rafael Saldaña... 688 01:21:27,156 --> 01:21:30,868 Miroslav Jakovic, Liu Chan Tao. 689 01:21:33,204 --> 01:21:36,708 -Μπορούμε μέχρι το πρωί; - Δέκα η ώρα απότομα. 690 01:21:37,960 --> 01:21:40,838 Και ο DaSilva... θα οδηγήσει το λεωφορείο. 691 01:21:52,182 --> 01:21:54,435 Μπορεί να μην τα καταφέρουμε αυτή τη φορά. 692 01:21:57,438 --> 01:21:59,481 Δεν πειράζει. 693 01:22:06,155 --> 01:22:10,409 Επιτρέψτε μου να έχω την ηχογράφηση με κασέτα της τελευταίας διάλεξης του Χάρτμαν για τον Σάκκα... 694 01:22:10,534 --> 01:22:16,206 το μικρότερο μαγνητόφωνο που μπορείτε να βρείτε, δέκα πόδια σύρμα και ένα κουμπί ενεργοποιητή. 695 01:22:55,246 --> 01:22:57,834 Shakka Holland, ψευδώνυμο Shakka Kapoor... 696 01:22:59,419 --> 01:23:02,839 Το δράμα δεν έχει δει μια αλλαγή προς το καλύτερο ή το χειρότερο. 697 01:23:02,964 --> 01:23:08,553 Οι όμηροι εξακολουθούν να παραμένουν πάνω από 250 πόδια πάνω από τον ποταμό East River σε ένα τελεφερίκ. 698 01:23:08,679 --> 01:23:11,807 Πριν από αρκετές ώρες μια αθώα γυναίκα στάλθηκε στον θάνατο... 699 01:23:11,932 --> 01:23:16,520 από εκείνον τον τρομοκράτη που είναι γνωστός μόνο ως Wulfgar και μια μόνη γυναίκα σύντροφος. 700 01:23:16,645 --> 01:23:18,939 Στιγμές μετά από αυτόν τον άγριο φόνο... 701 01:23:19,064 --> 01:23:22,317 απαίτησε ο ίδιος τρομοκράτης ένα βρέφος να μεταφερθεί σε ασφάλεια. 702 01:23:22,442 --> 01:23:24,112 Για όσους συντονίστηκαν αργά... 703 01:23:30,702 --> 01:23:33,579 - Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις; - Νομίζω πως ναι. 704 01:23:33,705 --> 01:23:36,958 Ξέρεις πότε φτάνει αυτό το λεωφορείο το αεροδρόμιο που θα σε χαλάσει. 705 01:23:37,083 --> 01:23:39,794 Γιατί προσπαθείς πάντα να με φτιάξεις τη διάθεση; 706 01:23:39,919 --> 01:23:42,880 - Είπες πριν, είναι επιλογή μου. - Το είπα αυτό, έτσι δεν είναι; 707 01:23:43,006 --> 01:23:45,883 - Θα τα πούμε αργότερα. - Θα παρακολουθώ. 708 01:24:18,000 --> 01:24:20,169 μπαινω. 709 01:25:23,694 --> 01:25:25,737 Όχι κουβέντα. 710 01:25:27,656 --> 01:25:29,700 Κίνηση! Ερχομαι! 711 01:25:34,579 --> 01:25:36,289 Κίνηση! 712 01:26:16,497 --> 01:26:18,374 Κίνηση! 713 01:27:05,174 --> 01:27:07,218 Σύντομα είναι η ώρα σας. 714 01:27:08,386 --> 01:27:10,805 Ερχομαι! Κάνε γρήγορα! Γρήγορα! 715 01:27:17,353 --> 01:27:20,231 Shakka Holland, ψευδώνυμο Shakka Kapoor... 716 01:27:20,356 --> 01:27:24,985 Γεννήθηκε τον Φεβρουάριο του 91949, Ταγγέρη, Μαρόκο, των πλούσιων γονέων. 717 01:27:25,111 --> 01:27:28,114 Μια κακομαθημένη σκύλα που σκοτώνει χωρίς πρόκληση. 718 01:27:28,239 --> 01:27:29,448 Σκατά! 719 01:27:32,076 --> 01:27:34,245 Ερχομαι σε! 720 01:28:38,980 --> 01:28:40,857 Ντέκε! Ντέκε! 721 01:28:40,982 --> 01:28:43,526 Βρήκαν μια διεύθυνση στο Shakka. 722 01:28:50,492 --> 01:28:52,994 Πού στο διάολο είναι; 723 01:28:53,119 --> 01:28:55,163 Δεν ξέρω. Ερχομαι. 724 01:29:14,766 --> 01:29:17,227 Μη σταματάς. Συνέχισε να κινείσαι. 725 01:29:22,315 --> 01:29:26,069 Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις. Μπορεί να έχει ακόμα τα κλειδιά του διαμερίσματος. 726 01:29:26,194 --> 01:29:28,405 Οποιοσδήποτε έρχεται ή φεύγει, μπορείτε να το ελέγξετε. 727 01:29:35,871 --> 01:29:38,791 Δεν βρήκαμε πτώμα, αλλά τα έχουμε όλα καλυμμένα. 728 01:29:38,916 --> 01:29:42,837 Λοιπόν, συνέχισε να ψάχνεις. Μάλλον κάτι άφησε πίσω του. 729 01:29:45,631 --> 01:29:48,134 - Τι είναι; - Περίμενε ένα λεπτό. 730 01:29:56,684 --> 01:29:58,563 Χριστός! 731 01:30:50,574 --> 01:30:53,160 Βράδυ, κυρία. Ψυχρή, έτσι δεν είναι;